「一Word千金─歡喜遊府城、大家來找碴」活動實施計畫

1. 壹、依據：本府95年度8月份第3次主管晨報指示事項辦理。
2. 貳、目的：
3. 為配合府城「文化觀光年」之推動，加強本市各古蹟景點雙語環境之品質，提供外籍友人無障礙與友善之觀光空間，並藉由活動的舉辦，擴大媒體宣傳效果，為推展文化觀光年工作推展暖身及加溫。
4. 參、實施範圍：
5. 本活動實施範圍為市府於古蹟、公園、路標、街路牌設置之雙語環境標示。
6. 肆、實施方式：
7. 一、利用各媒體廣為宣傳，歡迎大家來找碴，借而吸引遊客蒞臨本市遊覽。
8. 二、針對本市各古蹟、公園、路標、街路牌英譯部份，歡迎由遊客發現英譯錯誤，經查證確為本府之錯誤者，即發給獎金一千元。
9. 三、發現英譯錯誤之遊客，應上本府一字千金專屬網站（http://ims.tncg.gov.tw/correct/Default.aspx）上登錄，同一錯誤有二人以上發現者，則以上網登錄時間為先者發給獎金。
10. 四、英譯是否錯誤由本府組成審查小組審議之，審查小組之組成由計畫室負責召集之，其審議方式則於審議小組組成後，由該小組定之。
11. 五、遊客發現英譯錯誤，應由審議小組審查後，確認本府錯誤者發給獎金。
12. 六、審議小組每月召開審查會一次，會中審查確認本府英譯錯誤者，業務單位應於一個月內改善完畢，若涉及動支經費較大或因立即修正錯誤確有困難者，業務單位應設法予以註記錯誤處，俟後改善，以符本活動之精神。
13. 七、獎金發放由審議小組召開審查會確定後，二星期內發給，遊客以親自領取為原則。
14. 伍、經費來源：
15. 一、 審議小組之經費來源由計畫室相關預算項下支付。
16. 二、 獎金來源由各古蹟、公園、路標、街路牌有英譯錯誤之管理單位相關預算下支付。
17. 陸、實施對象：
18. 本市所有市民（不含本府及所屬各機關員工）及至本市景點旅遊之遊客（不分國籍）。
19. 柒、先期作業：
20. 先期作業期間為95年10月至12月底止，由計畫室籌組審查小組並訂定審議原則；各單位應儘速檢視各所轄古蹟、公園、路標、街路牌英譯之正確性並修正錯誤。
21. 捌、活動時間：
22. 自96年3月起至96年10月底止共計8個月。
23. 玖、獎勵措施：
24. 一、發現錯誤之英譯一字一千元，個人獎金最高以一萬元為限。
25. 二、實施範圍內之標示於活動期間內未經旅(遊)客發現錯誤者，業務單位得敘獎有功人員，以資鼓勵。

---

「一Word千金─歡喜遊府城、大家來找碴」審議原則

1. 一、活動範圍（實施計畫所稱之範圍）之指示牌僅限臺南市政府暨所屬各機關所製作者，若為其他公務機關或民間業者製作者不在此限。
2. 二、若因設施損壞造成之英譯缺失，不計錯誤。
3. 三、街路牌之英譯暫以通用、漢語拼音及注音第二式並列。
   

   	通用拼音	漢語拼音	注音第二式
   例一：海安路	Hai-an Rd.	Haian Rd.	Haian Rd.
   例二：中山路	Jhongshan Rd.	Zhongshan Rd.	Jungshan Rd.

   
   
4. 四、單字拼錯以一字計一個錯誤，明顯文法錯誤以一句計一個錯誤，屬警示性或指標性等之指示牌，以一個牌子計一個錯誤。惟每一個牌子提供之獎金以三千元為上限。
5. 五、人名、地名、音譯等專有名詞不列入本活動範圍。
6. 六、可替代性之用字、與國外習慣用法不同、美語或英語用法不同者，均不列為錯誤。英譯文字雖無錯誤，惟其完全無法令外籍人士瞭解者，提請審查小組審議，是否計算錯誤。
7. 七、本活動之參加方式一律上市府「一Word千金」活動網頁登錄舉報，上傳相片佐證、錯誤地點、正確詮釋、連絡方法等。
8. 八、凡經市府於指定網頁中已公布之錯誤，則不再接受舉發。
9. 九、屬於同一單位之指示牌，相同錯誤發生在不同地點，該錯誤最高發給獎金為三千元。
10. 十、專有名詞、大小寫問題、間距空格及標點符號，明顯用法錯誤計一錯。
11. 十一、本活動僅限各標示牌。各種文宣資料、文件、網頁皆不列入範圍。
12. 十二、本府及所屬各機關員工發現錯誤並經審議小組核定者，另予奬勵，不列入一Word千金活動奬金之發放對象。

---